Pour les expat à qui les moules frites, la pluie, le carnaval, et les terrils manquent... Pour les autres: pour qu'ils en découvrent les trésors , (parfois bien cachés, on sait!) ...
26 Members
Join Us!

syntaxe et bizarreries chti ... non exhaustives....

urgent a transmetre dès la reception !!! si vou plè mè gins
Pour les ch'tis et assimilés
Vous savez que vous êtes du nord :
- Vous avez au moins une fois déjà comblé un ptit creux à la chicorée à 6h du mat'
- Petit vous aviez des crayons de bois et non pas des crayons à papier
- Vous comprenez le mot babache (et tant pis pour les babaches autour qui comprennent pas)
- En voiture on vous dit 'remonte le carreau', vous savez quoi faire!
- La ducasse n'est pas pour vous uniquement une bière
- Prononcer le t à la fin du mot vingt ne vous paraît pas bizarre
- Il ne pleut pas c'est qu'il fait beau !
- Vous savez ce qu'est de la cassonade
- Vous lavez par terre avec un racleau et une wassingue
- Vous allez acheter l'essence , les cigarettes et la bière en Belgique
- Vous dites 'mettre la porte contre' et la plupart des gens comprennent
- Vous dites marcher à pied de chaussettes
- Vous ne prenez pas les baraques à frites pour des gens du voyage.
- Il drache... on sort couvert
-Vous devez prétexter habiter dans un igloo et porter des peaux de bêtes pour plaire à vos connaissances parisiennes.
- Vous réalisez que Bruxelles est vachement mieux que Paris
- A chaque fois que vous partez en vacances vous trouvez qu'il fait bon
- La chanson d'Alain Souchon ' le baiser' vous rappelle vos aventures à Bray-Dunes
- Vous ne confondez pas la voix du Nord avec une ligne de train
- Vous n'avez jamais prétexté une grève des conducteurs de métro quand vous arrivez en retard au taf.
- La définition du mot froid vous semble vraiment différente dans le sud
- Vous regardez A s'barraque de Dany Boon sans les sous-titres
- Vos doigts sentent la moule le premier week-end de septembre
- La pluie ne vous empêche pas de sortir
- Les frites avec de la mayo et du vinaigre ça vous parait normal
- Dès le moindre rayon de soleil, vous squattez les terrasses (même en plein hiver).
- Vous dîtes 's'il vous plaît' en tendant la monnaie pour payer vos achats
- Pour vous, le gris est une couleur
- Vous savez prononcer Pot'je vlees (mais vous savez peut-être pas
l'écrire)
- Vous trouvez le clapotis de la pluie romantique
- Vous savez que Rijsel et Lille ne font qu'une
- Une semaine sans patate c'est impossible !
- Pour vous, le carnaval à ne surtout pas manquer ce n'est ni Rio ni Nice mais celui de Dunkerque
- La phrase 'je t'appelle et je te dirai quoi' n'est pas pour vous une bizarrerie mais un apport futur d'information

Petite leçon de Ch'ti, pour ceux de ch'Nord et ceux d'ailleurs...
A TOUS CHEUX QUI NE CONNAITRO PAS LE CH'TI : cha vaut l'peine eud s'y mette !
BONUS 1:
Une histoire vraie arrivée à Saint Amand, dans le Nord (Oui, tout est possible dins ch'Nord) racontée par une copine prof :
> > Une élève répond au joli prénom de Merline...
> > Par curiosité, lors d'une réunion, la prof demande à la mère : '
Merline, le féminin de Merlin ?'Et la mère de répondre :
' Ben nan, Merline, comme Merline Monroe quoi !'
BONUS 2:
Un copain médecin, nous en a raconté une du même type:
Lors d'une auscultation à l'hosto, il rencontre une mère et son fils
'CLITISS'.
Curieux aussi, il a demandé à la mère d'où venait ce prénom...
Attention très fort ..
- Ben, Clitiss comme Clitiss Wood ! !!

Che chré bédo d'garder tout sa rien k'pour ti...
L' messaj i dvrait être envoyé à tou cheu qui veulent ! Chichi, ché bien an chaine, à transmette pour po sombrer dins chtrou noir ou ren va ben !
I doit ben faire el'tour d' France é pi apré du monde (cha va être plus dur...)
Alors fait transmettre le message a tout ceux de ta messagerie:
LE CH'TI N'EST PO MORT !
Fé passé 'chméssage, é pi la chaine elle é po brisée

You need to be a member of New York in French to add comments!

Join New York in French

Comments

  • Complètement d'accord avec tout ce qui a été dit en présentation de groupe.

    Surtout pour les crayons de bois, très traumatisant quand un parisien qui vient d'être transféré dans le Nord est à la limite de vous agressez quand vous ne savez pas que crayon à papier est l'équivalent de crayon de bois. :-)

    Pareil, pour les petis pains connu uniquement dans le nord, dans le sud ils ne connaissent pas petits pains mais pains au chocolat..

  • Un Ch'ti exhibit in Ch'New York... Vous etes les bienvenues
    Mon opening aura lieu sur brooklyn le vendredi 6 aout entre 6.30 / et 9
    a la galerie de Muriel Guépin.

    Details:

    Muriel Guépin Gallery
    47 Bergen street
    Brooklyn, NY

    Subway:
    F Train - Bergen stop.
    2, 3, 4 or 5 train to Borough Hall.
    Or the R train to Court Street.
    The Gallery is located at 47 Bergen Street
    between Smith and Court Streets.

    Merci.
    Facebook Link
    Muriel Guepin Gallery
  • Salut mes gins
    ech chro a New york din 15 jours ( 9 janvier)
    Chi cha vous dit in peu boire en bon biére chi vous avez en bonne capelle
    in sro plusieur de ch'nord

    bon noel et bon reste , hein
  • Salut les CHTI ED NEW YORK

    Fabrice i m'disot qu'ej devro putôt invoyer mes messaches à tis zautes tous, mais ej do pon être achez dégourdi vu qu'cha fait el troisème fo j'inrceuminche !
    Infin j'vas bin finir par y arriver.
    Bon, ej li diso que d'main j'allo boire eune bonne bière din un estaminet aveuc des potes à Godevarwaelde din ches Flantes, ej cro qu'in mingera eune carbonate ou bin un potjevleesch.
    Serge nous invite auchi à visiter ech musée del contrebante et del contrefaçon si toutefos ch'est ouvert pindint ches fêtes.
    In verra bin.
    Ej diso auchi à Fabrice qu'ichi y avo bin neigé et qu'in n's'in sorto pon aveuc tout chel neiche, étin donné qu'après y arrêto pon ed géler.

    A ch't'heure y pleut, donc in va pouvoir faire el route trinquillement.

    I'd like to wish at all CHTI in USA, a very merry Christmas and an excellent happy new year

    I was so surprised to find you like CHTI in USA

    BEST WISHES AT ALL

    Yves
  • ca vaut le detour
    http://www.newyorkinfrench.net/forum/topics/bienvenue-chez-les-chti
    Bienvenue chez les chti
    vu hier dans la journal LA VOIX DU NORD du dimanche 20 Décembre que les CHTI expatriés aux USA avaient créé leur groupe bienvenue chez les CHTI .…
  • bon, si les chtis du groupe sont partants, on peut faire ca la semaine prochaine. tu peux faire un message en utilisant send message to group ou en ajoutant une discussion ?
  • Ah c est bon ça alors Fabrice tu es libre quand pour une Jenlain Noel Attention limited edition :)
  • ok pour une Jeanlain.
This reply was deleted.
E-mail me when people leave their comments –

POT'JE VLEESCH pour les non initiés

Le pot'je vleesch est une recette dunkerquoise. Il signifie littéralement "Petit pot de viande". Voici la recette de Valérie Barbillon.Préparation : 30 minutesCuisson : 180 minutesPour 6 personnesIngrédients :- 1,2 kg porc (Jarret désossé)- 1 poule- 1 Lapin- 4 carottes- 1 gros oignon piqué de 2 clous de girofle- 1 bouquet garni ( thym, laurier...)- 10 cl de genièvre de Houle (carte d'or, il serait dommage d'y mettre du carte noir !) A défaut de genièvre vous pouvez remplacer par 10 baies de…

Read more…
3 Replies