Bien sûr que l'on peut se tutoyer Julia! C'est vrai que bien souvent Internet fait tomber cette barrière entre le "tu" et le "vous, tu as raison; profitons-en alors!
Bonjour Camille. Merci de me rassurer que ce n'est ni de l'agéisme, ni de la xenophobie. Autre guitare: je remarque que ce site est le seul que je connaisse où des gens se vouvoient. C'est bien la première fois que cela m'arrive sur la toile (en dépit de mon âge canonique). Est-ce qu'on peut se tutoyer?
Julia, le retour au "vous" arrive souvent, surtout lorque l'on n'a pas vu une personne depuis très longtemps. Cela m'arrive aussi je vous rassure, des fois je ne sais plus si je disais "tu" ou "vous" à une personne ... ! L'âge y fait aussi, on hésitera plus a tutoyer une personne "qui n'a plus 20 ans" comme vous le dites.
Merci, Camille, pour ton commentaire. Pour moi, de langue maternelle américaine, en général, le passage du "vous" au "tu" me rassure, car pour moi, cela veut dire que la personne veut se rapprocher de moi. Sauf, bien entendu, si c'est quelqu'un qui est en colère...
Une chose qui me confond toujours, par ailleurs, est le retour au "vous" de la part de quelqu'un qu'on avait tutoyé lors d'un premier rencontre... cela m'arrive souvent avec des voisins que je commence à connaître. Est-ce que cela arrive aussi aux Français, ou est-ce que c'est parce que l'on hésite un peu à tutoyer une étrangère qui n'a plus 20 ans?
Excellent topic! Entre le "vous" et le "tu", il y a comme une sorte de limite invisible, limite toujours assez délicate à franchir, n'est-ce pas? Aujourd'hui encore, j'ai du mal à tutoyer des personnes que je connais depuis toujours certainement par crainte de leur manquer de respect! Et le passage du "vous" au "tu" me procure toujours une impression bizarre...
Pour cela, la langue anglaise est plus simple grâce à son "you" unique!
Comments
Une chose qui me confond toujours, par ailleurs, est le retour au "vous" de la part de quelqu'un qu'on avait tutoyé lors d'un premier rencontre... cela m'arrive souvent avec des voisins que je commence à connaître. Est-ce que cela arrive aussi aux Français, ou est-ce que c'est parce que l'on hésite un peu à tutoyer une étrangère qui n'a plus 20 ans?
Pour cela, la langue anglaise est plus simple grâce à son "you" unique!