Je pense qu'il y a deux éléments (au moins) qui contribuent au manque de variété des expressions d'approbation américaines (car ce n'est pas un manque de vocabulaire). D'abord, la paresse y joue pour bcp (comme "trop!" ou "génial" chez les Français) mais aussi le besoin de se montrer "nice", gentil, enthousiaste, qui caractérise les rapports superficiels aux USA. Et puis le concepte même de la litote est inhabituel. Il m'est arrivée de me rendre compte que j'avais blessée une copine en utilisant une litote. Elle l'a prise littéralement!
Comments