Can the average Hatian understand French?
There are many more lawyers like me who studied French than Creole. I have often met Hatian people here and they spoke French. Nevertheless, to cite just one example, I saw Wyclef Jean on the Grammy Awards last night and could not understand a word he said during his "shout out" to Haiti in Creole.
This is a serious subject and I would appreciate serious replies only.
Merci d'avance.
You need to be a member of New York in French to add comments!
Replies
I think it's a crapshoot. I would guess that most Haitians might get this one even if they didn't speak French; the "quand êtes-vous" might require guess work depending on who you speak to. The Creole equivalent would be one of the following:
"Depi ki le ou nan zetazini?" (Day-pi kee leh oo nuh zayta zeenee)
"Ou nan zetazini day-pee ki le?" (Oo nuh zayta zeenee day-pee kee leh)
I would say you increase your chances of being understood by non-French speakers by using "Est-ce que" instead of the inverted forms because we use this term... "Eske"
Depuis quand est-ce que vous êtes aux Etats-Unis?
= "Depi ki le eskew nan zetazini?" (Day-pee kee leh ehs-kuh-oo nuh zayta zeenee?)
To be more specific, in the context of my inquiry, if someone presents him or herself for legal assistance to apply for the TPS program and has difficulty in English, would I be likely to be able to interview them in French with questions like, "Depuis quand êtes-vous aux etats-unis?"
One of many unfortunate consequences of this dynamic is that, not uncommonly, Haitians who do not actually speak French may claim to - and so one should tread lightly when a Haitian claims to speak French, and try to determine whether this is actually the case. If you are speaking to a Haitian professional - e.g. physician, lawyer, businessman, journalist, politician, scholar or educator, who was trained in Haiti, you can be 100% certain that this person fluently speaks, writes and reads the French language as any French and Francophone native would. In any other case, you may have to investigate a little.
I know I am saying something sensitive here, but I will provide an anecdote to demonstrate (I have MANY of them... TRUST me)...
When my aunt and I stopped at the supply base near Toussaint L'Ouverture airport in Port-au-Prince to pick up medical supplies for my first mission trip a couple of weeks ago, the people running the base where from WHO (OMS) - and there were two representatives: a Haitian one and a French one; both of them were operating in French. My aunt and I are both French-speaking Haitians, so our interaction and requests went fluidly, as did those of the subsequent two or three Haitians behind us, who were all also French speaking. Then another Haitian man walks up, and blurts out some French terms, while handing over his requisition for supplies. The WHO reps then launched into a rather lengthy explanation of some issue they perceived from the list that this guy handed over to them, and then asked him a question directly - I don't recall the exact question, but it translated roughly into "Did you stop by here yesterday to submit your request?" - and this guy said very assertively, "OUI". And then they asked him another question, and he managed to completely contradict himself. The third question was not a "Yes/No" question, and that's when they became suspect... and then they asked the guy, in French, whether Creole was the only language he spoke (perhaps not the smartest way to ask this question under the circumstances)... and he just didn't get the question. Finally, another Haitian guy walks up to this guy's rescue, and translates for him, speaking Creole to the guy making the request, and French to the WHO reps.
My other anecdotes take place mostly in New York, but they all illustrate the point that some, but certainly not all (and not even most) Haitians speak French - yet figuring out whether they do can be elusive and is often not as easy as just asking them.
If I had to answer this question in a single word, then the answer is "NO".
But to get down to the nitty gritty, which average Haitian are you talking about?
If you have a sense for Haiti's literacy statistics, and the challenges regarding access to education that have characterized Haiti's history, then you may get a pretty accurate picture for the number of Haitians who actually do speak and understand French fluenty; they are a minority, and come either from a privileged elite, or from a middle class that has expanded over the years, but still represents a small percentage of Haitians. French in Haiti is only learned in school and in church; the Haitians that speak French at home are few and far between.
Regarding comparisons of French and Creole, here's the deal:
The majority of the Haitian Creole lexicon comes directly from French, and mostly old French (which is why sometimes there more similarities between Creole and Quebecois French vs. European French). This French lexicon enables French speakers with a sharp ear to pick up many terms in Haitian expressions, and rarely, to garner meaning. But otherwise, these are two different languages.
Haitian Creole has a completely different grammar and syntax; for example, definite articles follow nouns instead of preceding them, and they do not have any gender assignment.
French: le chien
Creole: chen la
French: la boite
Creole: bwat la
Conjugation is totally different.
French: J'ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont
Creole: Mwen genyen, Ou genyen, li/li genyen, nou genyen, nou genyen, yo/yo genyen
(Note, there is no difference between "he" and "she" in Creole, nor any difference between "we" and "you - plural"; these details are determined by context)
(Note, there is no difference in creole between the infinitive form of a verb, and the conjugated form)
(Note, the Creole etymology of "genyen" as "to have" is unknown to me, but it may come from "gagner")
Conjugations in the past and future are not performed by changing the root verb; they are formed by adding terms.
J'ai eu = Mwen te genyen
J'avais = Mwen te konn genyen
J'aurai = Mwen pral genyen
Another barrier to clean translation between Creole and French is the Vodou culture - it is intrinsically bound up in the Creole language such that even if French terms are used in some expressions, their provenance gives them a subtle, or sometimes grossly different meaning.
Example: Someone walks into a home and Says "Hone" prounced 'O-NEH' (French = Honneur)
Proper response "Respe" pronounced 'RAY-SPEH' (French = Respect)
Probably not much meaning in French. RICH with meaning in Creole.
I won't keep going unless you have specific questions or requests for more examples - but these are some examples to demonstrate that Haitian Creole is not at all "broken French" - it is an altogether different language with significant French influence.
Other linguistic influences on creole include a number of African languages, Portuguese, Spanish and English.
It is possible, however, for the MOST RUDIMENTARY interactions in both French and Creole to be mutually understandable - but some luck is involved. Many greetings, all numbers, and some basic elements of everyday life are basically the same in both languages - air, water, bathroom, food... these all share similar terms.