[Cette rédaction est ma modeste tentative de traduire les premiers 7 paragraphes du message du Dr. Aristide au peuple haïtien pour le nouvel an. Je demande au lecteur de tenir à l’esprit mes limitations en tant que traducteur – je n’ai appris le créole que chez moi, dans une maison culturellement haïtienne mais toujours géographiquement américaine et new-yorkaise, donc mes connaissances à l’égard de cette langue rendront la traduction forcément inadéquate – au point parfois où je n’arrive même pas à bien traduire un mot ou une pensée. De toute façon, j’espère que mon essai fera passer le cœur et l’esprit du texte du Dr. Aristide. - Ernest BARTHÉLEMY]Bonne Année 2010 !Mes soeurs, mes frères,Pendant que nous battons au rhytme du Même AmourMinouche et moi sommes contents de vous embrasser fraternellementEt vous souhaiter une Bonne Année ! Bonne Année 2010 !Gros bisous, affection et tendresse pour les enfants !Beaucoup d’amour pour les jeunes qui aiment le parfum de la dignité !Lorsque le parfum de la dignité tombe dans la bouteille de la liberté, il se repose.Lorsqu’il tombe dans la bouteille de l’exclusion, il explose.Si nous ne sauvons pas notre dignité, elle nous échappera et quitteraSi nous ne sauvons pas notre dignité, elle nous échappera et quitteraEn l’année 1804, pendant que le canon de la libertéChantait la libération de l’esclavage en HaïtiLe colon qui fut ici en Afrique déclara« Le nègre n’a pas de dignité ; il ne mérite pas la liberté.Mettez les singes sur ces nègres sans dignité. »En plus de ces coups de singes pour les corps des esclavesLes colons taillèrent des bonnets de singePour essayer de faire subir aux esclaves un lavage de cerveau.Ce fut une arme psychologique redoutable pourVerser un complexe d’infériorité dans nos têtes.D’après les colons, ce complexe d’inférioritéRendrait les esclaves honteux d’eux-mêmes.Ainsi, il n’y aurait pas de dignité pour accoucher la liberté.Ce bonnet de singe cachait un piège qui avait deux têtes :1 – Le nègre qui se disait inférieur fut déjà condamné àMourir soit dans l’esclavage, soit dans l’exclusion.2 – Le nègre qui voulait être chef et qui souffrait d’un complexe d’inférioritéFut déjà à genoux pour servir en tant que ---- sans dignitéLes cerveaux de Toussaint Louverture et Dessalines, évidemment,Ne se sont jamais laissés handicaper par un complexe d’infériorité.De manière rapide, ils découvrirent les vielles tactiques des colons.[...à suivre...]
You need to be a member of New York in French to add comments!
Replies